fredagen den 13:e februari 2009

Kooommer aaldriig på fråågan

och hattarna på sned!

Så sjöng Malin för sin lillebror Fredrik när han var liten och Malin var i 13-årsåldern. Korinterna till ögon hade hon helt missat. Det är hon tydligen inte ensam om.

Andra felhörningar:

- Rädda alla laxar... (Relalalaxa av Just D tolkad av Pia.)
- I believe in Malcolm, you sexy thing... (I believe in miracles av Hot Chocolate tolkad av en liten man nära mig)
- En kväll i tunnelbanan, står där och väntar på trycket... (två 19-åringar från Värmland som flyttat till Stockholm men inte lärt sig språket än...)

2 kommentarer:

Översättarhelena sa...

Själv trodde jag ända upp i vuxen ålder att Supremes sjöng "Stop in the neighbourhood". (Alltså i "Stop in the name of love".)

Anna-Karin sa...

Ja, och den lille mannen sjöng glatt "I believe in Malcolm" i stället för "I believe in miracles"... Nu är det något vi sjunger varje gång vi åker till Molkom för att handla (när vi är på Torpet): I believe in Molkom....