"Don't mention the war. I mentioned it once, but I think I got away with it." Sa Basil Fawlty till Penny i matsalen på Fawlty Towers.
Nu är det tydligen dags för tyskarna att få lite humor till livs. 'Allå, 'allå emliga armén' exporteras till Tyskland tillsammans med René, Helga, Herr Flick, the fallen madonna with the big boobies och de andra dårarna. Själv har jag båda DVD-boxarna som livar upp mitt liv med jämna mellanrum.
Serien skall dock dubbas till tyska. Begreppet lost in translation får helt plötsligt en annan dimension när den engelske polisen som bryter på engelska (fast det är det han pratar i originalserien) plötsligt skall tala tyska... För att inte tala om när löjtnant Gruber skall stöta på René med tysk brytning, på tyska...
Dags för tyskarna att lära sig läsa textremsor kanske?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar