fredag 13 februari 2009

Kooommer aaldriig på fråågan

och hattarna på sned!

Så sjöng Malin för sin lillebror Fredrik när han var liten och Malin var i 13-årsåldern. Korinterna till ögon hade hon helt missat. Det är hon tydligen inte ensam om.

Andra felhörningar:

- Rädda alla laxar... (Relalalaxa av Just D tolkad av Pia.)
- I believe in Malcolm, you sexy thing... (I believe in miracles av Hot Chocolate tolkad av en liten man nära mig)
- En kväll i tunnelbanan, står där och väntar på trycket... (två 19-åringar från Värmland som flyttat till Stockholm men inte lärt sig språket än...)
kl.

2 kommentarer:

  1. Översättarhelena13 februari 2009 kl. 08:52

    Själv trodde jag ända upp i vuxen ålder att Supremes sjöng "Stop in the neighbourhood". (Alltså i "Stop in the name of love".)

    SvaraRadera
  2. Bloggerskan13 februari 2009 kl. 09:16

    Ja, och den lille mannen sjöng glatt "I believe in Malcolm" i stället för "I believe in miracles"... Nu är det något vi sjunger varje gång vi åker till Molkom för att handla (när vi är på Torpet): I believe in Molkom....

    SvaraRadera

Se detta kommentarsforum som en insändarsida i en papperstidning. Jag tar oftast in inlägg som följer punkterna nedan, men förbehåller mig rätten att själv välja vad jag publicerar på denna blogg.

1. Helt anonyma kommentarer kommer inte att publiceras. En etablerad blogg bakom inlägget räcker bra.

2. Du som tycker att jag borde skriva om något annat än det jag gör. Skriv själv på din egen blogg! Här bestämmer bara jag vad jag väljer att ta upp, och ur vilket perspektiv. Detta föranleder bl a punkt 3.

3. Kommentarer som inte har med ämnet att göra ignoreras.

4. Inlägg med rasistiskt, homofobt och/eller sexistiskt innehåll släpps inte igenom. Ej heller personpåhopp eller generaliserande, illa underbyggda ommälen om olika grupper t ex feminister. Här håller vi en vänlig ton gentemot varandra och diskuterar innehåll, inte person.

5. Detta är en blogg, d v s en lång räcka av inlägg från min sida. Om du läser ett inlägg och blir fundersam över var jag står i en fråga så kan det ibland hjälpa att läsa några till för att bilda sig en uppfattning. Att medvetet misstolka mina inlägg leder till att jag inte ids bemöta dem. Och jag publicerar bara inlägg jag bemöter.

Att inte följa en eller flera av ovanstående punkter leder alltså till att jag inte släpper igenom inlägget.