"Don't mention the war. I mentioned it once, but I think I got away with it." Sa Basil Fawlty till Penny i matsalen på Fawlty Towers.
Nu är det tydligen dags för tyskarna att få lite humor till livs. 'Allå, 'allå emliga armén' exporteras till Tyskland tillsammans med René, Helga, Herr Flick, the fallen madonna with the big boobies och de andra dårarna. Själv har jag båda DVD-boxarna som livar upp mitt liv med jämna mellanrum.
Serien skall dock dubbas till tyska. Begreppet lost in translation får helt plötsligt en annan dimension när den engelske polisen som bryter på engelska (fast det är det han pratar i originalserien) plötsligt skall tala tyska... För att inte tala om när löjtnant Gruber skall stöta på René med tysk brytning, på tyska...
Dags för tyskarna att lära sig läsa textremsor kanske?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Se detta kommentarsforum som en insändarsida i en papperstidning. Jag tar oftast in inlägg som följer punkterna nedan, men förbehåller mig rätten att själv välja vad jag publicerar på denna blogg.
1. Helt anonyma kommentarer kommer inte att publiceras. En etablerad blogg bakom inlägget räcker bra.
2. Du som tycker att jag borde skriva om något annat än det jag gör. Skriv själv på din egen blogg! Här bestämmer bara jag vad jag väljer att ta upp, och ur vilket perspektiv. Detta föranleder bl a punkt 3.
3. Kommentarer som inte har med ämnet att göra ignoreras.
4. Inlägg med rasistiskt, homofobt och/eller sexistiskt innehåll släpps inte igenom. Ej heller personpåhopp eller generaliserande, illa underbyggda ommälen om olika grupper t ex feminister. Här håller vi en vänlig ton gentemot varandra och diskuterar innehåll, inte person.
5. Detta är en blogg, d v s en lång räcka av inlägg från min sida. Om du läser ett inlägg och blir fundersam över var jag står i en fråga så kan det ibland hjälpa att läsa några till för att bilda sig en uppfattning. Att medvetet misstolka mina inlägg leder till att jag inte ids bemöta dem. Och jag publicerar bara inlägg jag bemöter.
Att inte följa en eller flera av ovanstående punkter leder alltså till att jag inte släpper igenom inlägget.